Italy List of German exonyms

1 italy

1.1 province of aosta
1.2 province of belluno
1.3 province of gorizia
1.4 province of pordenone
1.5 province of sondrio
1.6 province of trento
1.7 province of trieste
1.8 province of udine

italy

abruzzo abruzzen
adige etsch
alessandria alexandria
aosta osten
apulia (puglia) apulien
avisio laifserbach
basilicata basilikata
belluno beilun
bergamo archaic: bergheim/wälsch-bergen
brescia wälsch-brixen
bolzano bozen
calabria kalabrien
campania kampanien
carso karst
crema krem
cremona kremun
domodossola domo, döm (walser)
florence (firenze)florenz
formazza pomatt
friuli friaul
genoa (genova) genua
giudicarie judikarien
gorizia görz
isonzo sontig
lazio latium
lecco leck
liguria ligurien
lodi lauden
lombardy lombardei
mantua (mantova) mantua
marche marken
milan (milano) mailand
noce nonsbach or ulz
padua (padova) padua
piave ploden
piedmont (piemonte) piemont
pordenone portenau
rome (roma) rom
rubicon rubikon
sardinia (sardegna) sardinien
sicily (sicilia) sizilien
tiber (tevere) tiber
toce tosa
tuscany (toscana) toskana
trentino welschtirol
trieste triest
umbria umbrien
val canale kanaltal
val di cembra zimmerstal
val di fiemme fleimstal
val di non nonstal or nonsberg
val di sole sultztal or sulzberg
val d ossola eschental
vallagarina lagertal
valle dei mocheni fersental
valle d aosta augstal (old)
valle rendena randental
valsugana suganertal
veneto venetien
venice (venezia) venedig
venezia giulia julisch venetien
vicenza wiesenthein or cimbria

province of aosta

gressoney-la-trinité kressnau dreifaltigkeit
gressoney-saint-jean kressnau st. johann

province of belluno

agordo augarten
belluno beilun
colle santa lucia verseil
cortina d ampezzo hayden
livinallongo del col di lana buchenstein

province of gorizia

boschini wawschach
capriva del friuli kapriwa im friaul, kapring, meinhardsdorf
cassegliano khassulan
cormòns kremaun or gremaun, kormann, kremann
doberdò del lago guttenach, guteneich
dolegna del collio dulein
farra d isonzo pfarre der sontig
fogliano redipuglia volian-radepolach, radepollach, willian
giassico jassich
gorizia görz
gradisca d isonzo gradis der sontig, gradis sontig, gradisch sontig
grado grau, grad, neuagley
lucinico lutschineick
mariano del friuli marian
medea mödan, midean
monfalcone falkenberg, neumarkt, neumarktlein
moraro morar, morer
mossa mossau, moschau, moos
peteano petaulach, petowlach
pieris steinfeld
pietrarossa prerassel
poggio terz armata dramslach
redipuglia radepolach
romans d isonzo romein der sontig, römerdorf, romanz
ronchi dei legionari ronkis, rongeis, rungis
sagrado altenburg, sagrad, ahrnsburg
san canzian d isonzo sankt kanzian bei sontig
san floriano del collio sankt florian, sankt florian in der ecke
san lorenzo isontino sankt lorenz sontig
san pier d isonzo sankt peter der sontig
savogna d isonzo savoden der sontig, savoden sontig
staranzano strenzan
stracis strassig, strazig
turriaco turiach, turriach
vermegliano vermelan
versa wertze
villesse villes, villeis, göls, villesch

province of pordenone

andreis andreasdorf
arba arb, arbendorf, oarb
arzene arzendorf
aviano aflan, pleif im friaul, auwian
azzano decimo atzian, hatzein
barcis warz, wolfsbach, borz
brugnera brugg, brunner
budoia bodel, wudayl
caneva vallegher, walleger
casarsa della delizia kassars, gassars, gaschars
castelnovo del friuli neuhaus, neuenhaus
cavasso nuovo kauers, oberpfann, walpertsdorf
chions kaundorf, kaons
cimolais zimmelau, zimmelei
claut klauden, klaut
clauzetto klauset, glausach
cordenons cortenau, curtenau, naun
cordovado kordovat, kordewat
corva korwei
erto e casso hert
fanna pfann, niederpfann, phann, faun
fiume veneto pflaum im friaul, fugmyn
fontanafredda kaltenbrunn
frisanco freising, freidank
maniago maniach
meduno medun, medaun
montereale valcellina königsberg im zelinethal
morsano al tagliamento morsian dülmende, morsan ob dülmende
pasiano di pordenone passelan bei portenau
pinzano al tagliamento pinzan, pinzan dülmende
polcenigo poltznich, pautzenich
porcia porzin, parzin, porcien
pordenone portenau
prata di pordenone pradt, haidenprat
pravisdomini herrenwiesen, preussdomin, prausdoming
roveredo in piano ruffreit im friaul, rufereit
sacile schelzein, scherzin, zazil, zetzil, schetschin
san giorgio della richinvelda reichenfeld, archenwald
san martino al tagliamento sankt martin dülmende
san quirino sankt warin bei turn, turn bei portenau
san vito al tagliamento sankt veit dülmende
sequals segwalz
sesto al reghena sixten im wald, sankt maria im wald
solimbergo schönenberg
spilimbergo spengenberg, spangenberg, spillenberg, spilenberg
tramonti di sopra oberdorf im tramunt, obertramunt, obertermunt
tramonti di sotto unterdorf im tramunt, niedertramunt, niedertermunt
travesio traveis, tarveis
vajont bayent, battjau
vallenoncello naunzell
valvasone wolfeson, wolfesohn, waldwiesen, walwazon
vito d asio veit im asey
vivaro wiwärn, wiwer
zoppola zaupel, zaupeldorf

province of sondrio

between 1512 , 1797 valtellina , valchiavenna under graubünden domination.

bormio worms im veltlin
campodolcino gampolschin
chiavenna kleven or cleven
livigno luwin
mazzo di valtellina matsch im veltlin
morbegno morbend
piuro plurs
sondalo sundal
sondrio sünders, sonders
teglio tell
tirano thiran
valtellina veltlin

province of trento

trentino under austrian administration between 1815 , 1918.

ala ahl etsch or halla
albiano albian
aldeno aldein im lagertal or alden
amblar ambler
andalo andel
arco arch
avio aue
baselga di pinè wasilig-pineid
bedollo bedull
bersone bersaun
besenello pysein
bieno blein
bleggio superiore oberpless
bocenago butschenach
bolbeno bulben
bondo bund
bondone bunden in tirol
borgo valsugana burg im suganertal
bosentino basentein
breguzzo bregutz
brentonico frenten
bresimo brissen
brez bretz or britsch
brione breon
caderzone bad kaderzaun
cagnò kanau
calavino kalfein
calceranica al lago plaiff
caldes kalteis, kalds, gildeis or gilds
caldonazzo gallnötsch
calliano roßbach
campitello di fassa kampidel im fassatal
campodenno st. michael or campden
canal san bovo kanal st. buf
canazei kanetschei, kanzenei or kanascheid
capriana kaferlan
carano kaldrein
carisolo karezol or karesel
carzano carzan
castelfondo kastelpfund
castello tesino kastellalt or tasein
castello-molina di fiemme kastell-mühlen im fleimstal
castelnuovo neuenhaus
cavalese gaßlöss
cavareno gafrein or kabarren
cavedago gofidach
cavedine kavedein
cavizzana kafitzan or kafitzian
cembra zimmers or zimber
centa san nicolò zenten
cimego zimek or zimeck
cimone tschimun
cinte tesino zint or zinten
cis tscheiss
civezzano zivernach
cles glöß
cloz klätz or klotz
comano terme komaun
commezzadura kommedür
condino kunden
coredo koreth
croviana korfelan or karfenian
cunevo kuen
daiano deyen
dambel nombel
daone don
darè ardey
denno then
dimaro diemmer or dietmarsdorf
don thann or daun
dorsino dursin
drena drenn
dro drau
faedo pfaid
fai della paganella oberpfeidt or welsch-faid
faver fafer
fiera di primiero primör
fierozzo florutz
flavon pflaumb
folgaria vielgreuth
fondo pfund
garniga terme garnich
frassilongo gereut
giovo jaufen
giustino justen, jobsten or zustin
grigno grims
grumes grumeis
imer imor
isera iser
ivano-fracena yfän
lardaro larder
lasino lassen
lavarone lafraun
lavis laifs
ledro löder
levico terme löweneck
lisignago lissenach
livo lifers
lona-lases lohnen-lazes
luserna lusern
malosco malusch or maluschg
malè maleit
mazzin matzin
mezzana metzlan
mezzano matzan im taufers or mittersdorf
mezzocorona deutschmetz
mezzolombardo welschmetz
moena mön or moyen
molveno malfein
monclassico st. vigil or munglassich
montagne welsch-mountain
mori moor in tirol
nago-torbole naag-turbel
nanno nain
nave san rocco schöffbrück
nogaredo nogareit
nomi numig
ospedaletto spittal bei yfän
ossana wulsan or wulsein
padergnone paternion
palù del fersina palai im fersental
panchià weißbach
pellizzano pletzen
pelugo paluch
pergine valsugana persen or fersen im suganertal
pieve tesino tesin
pieve di bono bauner pleif
pinzolo pinzol
pomarolo pommaröl
pozza di fassa potzach im fassatal
praso prax
predazzo pardatsch
preore porfür or prauer
prezzo pretz
ragoli ragel
riva del garda reiff gartsee
romallo ramöl
romeno romein
roncegno rundscheinberg
ronchi valsugana raut or rautberg
roncone rungaun or ronkan
ronzo-chienis rontz-klens
ronzone rontzaun
rovereto rofereit or rovoreid
roverè della luna eichholz
ruffrè ruffreit-mendel
rumo räu or run
sagron mis sagraun
samone samon
san lorenzo in banale sankt lorenz
san michele adige st. michael der etsch
sant orsola terme eichberg or st. urschl
sanzeno sanzinnen
sarnonico sarnunich
scurelle schurell
segonzano segunzan
sfruz sfrutz
siror siraur
smarano smarein
soraga Überwasser
sover sofer
spera spier
spormaggiore altspaur
sporminore neuspaur
stenico steinig or steineck
strembo stremben
strigno striegen
taio thayl or theyl
telve telf in burglechner
telve di sopra obertelf
tenna atzenach
tenno thenn
terragnolo leimtal
terres ters
terzolas knappendorf, terzels or tertzeleis
tesero teser im fleimstal
ton thun
tonadico thunadich
torcegno türtchein
trambileno trumbeleis or trumelays
trento trient
valda wald im fassatal
valfloriana welsch-flörian
vallarsa brandtal
varena warren
vermiglio ulzbach, warmei or wermel
vervò verfau or werfs
vignola-falesina walzburg-falisen
vigo rendena vich im randental
vigo di fassa vig im fasstal
vigolo vattaro walzburg
villa lagarina lagertaldorf
villa rendena randendorf
volano nussdorf
zambana zalban
ziano di fiemme zanon

province of trieste

duino-aurisina thübein-nabreschin or tybein
monrupino reippen
muggia mulgs
san dorligo della valle sankt ulrich, [dolina]
sgonico sgonegg

province of udine

aiello egel, eyel
amaro aldermarsdorf, amar
ampezzo petsch
aquileia aquileja or agley, aglar(n), voglej
ariis hage
arrio riuls
arta terme arden, arde
artegna artingen, ardingen
attimis attems
avosacco wassach
bagnaria arsa banarei, sankt georg
bagni di lusnizza lusnitz
basagliapenta wassilgpend, bessilgpent
basaldella del comor beselgel
basiliano windisch passelan, wassilgpend
belgrado belgrad im friaul
beligna belling
belvedere belvedey
bertolo brätteil
bicinicco bitzenich
blessano blexan
bordano bordein, worvans
bugnins bugnis
buja buy, buwie, wugen
buttrio budriach, haumberg
cabia kabel
camino al tagliamento moorburg
campeglio scharfenberg
campoformido kampform
campolongo al torre langenfeld
camporosso seifnitz, saifnitz
carlino karlinsdorf
cassacco kassach
castions delle mura kastion, kastlung
castions di strada azmurgen
cavazzo carnico kawatz, kavasch
cave del predil raibl
cavenzano kalwenzan, kowenzach
cedarchis kodarzich, zedderk
cercivento zerzivent
cervignano del friuli zervinau, zervinian, cervinjan
chiopris viscone dietberg, teuprecht
chiusaforte klausen
cividale del friuli Östrich, altenstadt, sibidat im friaul
clendis glend
cleulis chlalach
coccau goggau
codroipo kadrup, gadrupp
colloredo di montalbano kolloreth
comeglians gamelan, kummelglans, comoglans
corno di rosazzo rosatz, roschatz
coseano kosseglan, kossan
cuccana kuchan, kukan
dignano engan, ingan
dogna dolnch
drenchia trogen
enemonzo heinrichberg, heinrichsberg, ennemunt
englaro henglar
faedis schellenberg
fagagna fegen, fragen
fiumicello flumizel, flumitzel
flaibano fleyban, schinwald
flambruzzo jesernich, isernich
fontanabona gutenbrunn
forgaria nel friuli reimundsberg, furgarei
forni avoltri ofenberg, pfurn im volters, ofen
forni sopra oberofen
forni di sotto niederofen
fusine in valromana weissenfels
gemona del friuli glemaun, klemaun
givigliana gucksberg
gonars ganiers, gammers, gannart
grimacco gremach, gärmach
guspergo auersberg, urusberg
la maina ame lataise
lateis latais
latisana tesan, portslan
lauco lauck, hohenberg
lestizza liestitz
lignano sabbiadoro linian
ligosullo legensold, ligesul
lusevera lussewer, lussewert
magnano in riviera starkenberg
majano meyendorf, mayan, meian
malborghetto malborgheth
manzano mantzan, manson
marano lagunare märan, meran im friaul
martignacco martinsbach, martinspach
mereto di tomba mellereth
moggio udinese mosach, mosnitz, monsberg
moimacco moimach, mumlach
monte lussari luschari
montenars rabenstein
mortegliano mortellain, mortelein
moruzzo morutz, murutz, brasselsdorf
muda mauth
muzzana del turgnano mutzan, mutzian, mutzendorf
nimis nimetz, nimetsch
novacco neuvach
oltris oltersdorf, olters, wolters
oseacco osach
osoppo osopp
ospedaletto spital, spitallet
ovaro warthendorf, auar im sextenthal
pagnacco paniach, padnach, hermannsdorf
palazzolo dello stella palatzul
palmanova palmenau, palmnau, palmanowa
paluzza palutz, palutsch, [timav.]-palucc
partisagno perchtehstein
pasian di prato passian
paularo paular, klarsbach, klarissbach, powelar
pavia di udine pawey im friaul
pietratagliata schnitz
plezzut flitschl
pocenia pulzen
pontebba pontafel, tafelbrück
porpetto porpelt, purpeth
poscolle hinterschloss
povoletto pavulet
pozzuolo del friuli pozul
pradamano prattmannsdorf, brattmannsdorf, pradermann
prampero pramberg, prantberg
prato carnico prax
precenicco pressenich, prissenich
premariacco bremenberg, premschach, premerlach
preone pregen, prion
prepotto prapold, prepoth
pulfero rufenberg, pulfer
purgessimo grünberg
ragogna ruwingen, rennen, rowein, raunaten, karsenberg
ravascletto wart bei den medenberg
raveo budenberg, riwey
reana del rojale regan, rojan
remanzacco remenzach
resia rawenz, resien
resiutta rasiutt, bei der wiese
rigolato rigletsberg, riglat, regolat
rive d arcano kronau, ruppe terchan, terchaun
rivignano langenberg, rubiniach
ronchis di latisana ranck, runz
rosazzo roschatz
ruda ried, rüden, rudenau
rutte(piccolo/grande} greuth
san daniele del friuli sankt daniel im friaul
san giorgio di nogaro haselfeld
san giovanni al natisone sankt johann im wald
san leopoldo laglesie leopoldskirchen, sankt leopold
san pietro al natisone sankt peter natison
san vito di fagagna sankt veit bei fegen
sanguarzo grusberg
sant antonio sankt anton
santa caterina sankt kathrein
santa maria la longa langen sankt marien, windischdorf im mellereth
sauris zahre
sauris di sopra plotze, oberzahre
sauris di sotto dörf, unterzahre
savogna soweng, sankt paul
sedegliano sidelian, sedelin, sedellian
socchieve zoglef, zuglef, sochelt
stregna strengen
sutrio sutter
taipana teypan
talmassons talmasen, telmeson, dalmeson,
tapogliano tappoglan, topoglan
tarcento trishend, tritschent
tavagnacco tawanach, tawenach, taubenlach
teor thegerdorf, thegor
terzo d aquileia strassau
timau tischelwang, tischlein, tischlbong
tolmezzo tolmein or schönfeld, schönfelden
torreano turnsdorf, grafenberg
torviscosa turnberg
trasaghis trenzegg
treppo carnico trepp im karnien, tripfen
treppo grande trepp, großtrepp
tricesimo diezesen, tresessen
trivignano udinese tervinian, trivinan
udine weiden
ugovizza uggowitz
valbruna wolfsbach
varmo warm, wuarmbach, wurgendsdorf
venzone peuscheldorf, peuschelsdorf, peisseldorf, penscheldorf
verzegnis wersingen
villacaccia katzelsdorf
villalta filaht
villa santina fillach
villa vicentina cammarz
visco wüsch
voltois waldoys
zuglio zuil, zwoil, julien im karnien